重生90年代当配音 第77节 (第4/4页)

的名字也就叫《雪原冰歌》。

    ??原歌是纯春鹿族语的，由藏族女歌手旦臧卓玛演唱，后来，由于大家都非常喜欢它的旋律，词作者罗强国教授又将其译为汉语填了一遍词，最后在二十多年后的一档红动全国的“金曲回归”节目中，被当红女歌星林动春重新编曲演绎，一时红遍全国。

    ??邵曦不但听过，而且喜欢，还会唱！

    ??邵曦花了一个半小时将剪辑完成的电影看了一遍，大致了解了剧情和剧中野鹿女孩的台词节奏，不得不说，于妙林的表演还是不错的，能让赵昆这样的导演认可，说明她的演技确实是有过人之久的，不过她的声音也确实不适合这个女孩，原声中，她甜腻得过分的声音跟其他演员对白时显得格外出戏，这当然并不是演员的错，毕竟声音是天生的。

    ??邵曦很快端正了态度，对起了台词。

    ??这家电影制作公司居然也有一间小小的配音室，还有一套专业的录音器材，赵导说这是公司用来做音效和后期声音处理设置的，平时用的人很少。

    ??邵曦进去摆弄了一下，确定录音器材都能正常使用，便表示自己可以直接在这里录配音。

    ??于是赵导立刻将公司里的管后期制作员工叫了过来，邵曦进入录音室开始录制。

    ??*

    ??首先是试录，由于春鹿族的语言是罗教授按音译的方式记录下来的，邵曦要对照音译的读音来说出台词，还要自然流利，邵曦缓慢地尝试了两三次之后，语速逐渐达到正常水平，春鹿族语言的台词只有三句，也还算简短，所以又试了两次之后，邵曦便能正式配音了。

    ??画面上，于妙林扮演的春鹿族女孩哈嘎塔对着山林里大声喊着：“哈……嘎塔！”

    ??接着是女孩指着自己：“呶忒哈嘎塔！”

    ??科研队的人们都一脸呆懵，还是向导解释：“哦！哈嘎塔是春鹿族人管这里的野鹿叫哈嘎塔，不过他们也会给孩子起名叫哈嘎塔，据说这样会得到山神的保佑，这姑娘就叫哈嘎塔。”

    ??再之后就是误会解开后，女孩用春鹿族语问道：“你们是来保护我们的神鹿的吗？”

    ??科研队在受到春鹿族人接待的晚宴上，女孩在篝火边唱起了那首“雪原冰歌”……

    ??邵曦上辈子进过演艺培训学校，主修的其实是声乐，唱歌对她来说从来不是难事，若要问她为什么不选择唱歌而是配音，这只能说是邵曦自己的喜好相关了。

    ??雪原冰歌她听了一遍做为片尾曲由旦臧卓玛演唱的版本，又看过了曲谱，在剧情中，女孩的歌声先喃喃的清唱出来，随后进入音乐，随着音乐声起，旦臧卓玛的歌声响起……

    ??因此，邵曦要录一段清唱版的“雪原冰歌”，赵昆还特意告诉她，不必太在意歌词在不在调上，越原始越随性越好……

    ??邵曦想了想，示意开始录制，画面中是老萨满正带着科研队的人们往篝火边走，此时画面还没有女孩的声音，但是邵曦已经开始了哼唱，没有歌词，但是她却在唱着歌曲的前奏……

    ??依依向物华定定住天涯

    ??第84章 文礼有毒！

    ??后期一听里面进声的时间点不对,“啧”了一声就想切音叫停，手刚伸到通话按扭上方,却被赵导一把拦住了：“别急，听她唱！”

    ??邵曦此时使用的声线带着天然的颗粒感，自然而随意地哼唱着歌曲的前奏，当镜头逐渐推向画面中的女孩，春鹿语的歌词响起，充满民族特色的韵律,神秘又庄严，这是春鹿族人唱给山神的赞歌……

    ??原剧情中，当女孩唱到第三句歌词的时候,应该加入音乐版的原声歌曲了，但是邵曦却始终没有听到耳机里有音乐传来，这让她有些意外,但又不敢停下来，怕万一是赵导有什么别的计划，又唱了几句之后，她回头看了一眼隔着玻璃的控制室,就看到赵导朝她做了一个拇指,示意她继续唱下去……

    ??于是邵曦只好将整首歌唱了一遍。